julsmile

Недавно где-то прочитала, что любая рутина ведет к склерозу. Чтобы сохранить здравость ума, рекомендуется периодически выполнять непривычные действия. Давайте попробуем. Вот несколько бразильских пословиц, вспомните соответствующие им русские:

Не всё, что идет в сеть, - рыба.
Каждая обезьяна на своей ветке.
Начальник вон - святой день в лавке.
Язык бьёт там, где болит зуб.
Не надо дергать тигра за усы.
Набитый живот не ищет знаний.
"Добрый день" говорится даже для лошади.
Между женой и мужем ложку не вставишь.
Кошка, которую кусает змея, боится и верёвки.
Каждый тянет уголь к своей сардине.

Не все то золото, что блестит.
Всяк сверчок, знай свой шесток.
Кот из лавки – мыши в пляс.
Где тонко, там и рвется.
Не буди лихо, пока спит тихо.
Сытое брюхо к учению глухо.
Доброе слово и кошке приятно.
Муж и жена одна сатана.
Обожжешься на молоке – дуешь на воду.
Каждый тянет одеяло на себя.

Интересно, как одна и та же мысль выражается в понятиях привычных для каждого народа (обезьяна соответствует сверчку и т.д.) Хотя есть у бразильцев пословицы аналогов которым я у нас не нашла - "Счастье никому не приносит денег.", "Проглоченный кусочек - потерянный вкус.", а вот эта меня совсем удивила "Око за око - все ослепнут". А у нас "зуб за зуб"... А эта понравилась "Уходят кольца, остаются пальцы." Мне кажется, даже не зная истории народа, получив список его пословиц, можно представить через какие испытания народ прошел, и каким, в результате, стал национальный характер.